Souhaitant adapter ce texte pour une lecture publique, Alessandro Baricco a relu l'Iliade comme s'il fallait en revenir là, à Homère, pour contempler l'un des paysages les plus majestueux de notre destin. A partir d'une traduction moderne, il a concentré et ramené la matière première du texte à vingt et une voix dont la dernière, celle de l'aède Démodocos, raconte la fin de Troie ; les personnages d'Homère sont invités sur la scène - les dieux laissés au second plan - pour raconter, avec des accents très contemporains, leur histoire de passion et de sang, leur grande guerre, leur grande aventure.
Épisode 1/10 0:00 Chryséis et Achille racontent la dernière année de la guerre de Troie Épisode 2/10 28:32 Thersite et Hélène racontent l’échange des femmes captives : Briséis remplace Chryséis Épisode 3/10 56:32 Pandaros et Enée racontent le combat de Pâris contre Ménélas Épisode 4/10 1:24:34 La nourrice et Nestor racontent l'aristie de Diomède Épisode 5/10 1:53:06 Diomède, Ulysse et Patrocle racontent l'arrivée d'Hector dans les combats Épisode 6/10 2:21:13 Sarpédon, Ajax de Télamon, Hector racontent le sursaut des Troyens Épisode 7/10 2:50:01 Phénix raconte le second souffle d’Hector Épisode 8/10 3:17:04 Antilochos et Agamemnon racontent la fougue de Patrocle au combat Épisode 9/10 3:44:57 Le Fleuve et Andromaque racontent le retour d’Achille au combat Épisode 10/10 4:13:27 Priam et Démodocos racontent le duel entre Achille et Hector, fin de l’épopée.
